O nouă apariție la Editura „Caiete Silvane” a Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj: antologia bilingvă, româno-maghiară, Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza 2020.
Tema antologiei: Omul.
În deschiderea antologiei, două poeme de Geo Bogza și Fodor Ákos:
Geo Bogza
Orice om
Orice om pe care nu pot să-l iubesc este pentru mine un izvor
de adâncă tristeţe.
Orice om pe care l-am iubit şi nu pot să-l mai iubesc, înseamnă
pentru mine un pas spre moarte.
Atunci când n-am să mai pot iubi pe nimeni, am să mor.
Voi, cei care ştiţi că meritaţi dragostea mea, aveţi grijă să nu mă
ucideţi.
Bárki
Hogy akad bárki, akit nem tudok szeretni, az a legmélyebb
szomorúsággal tölt el.
Ha valakit szerettem, és már nem tudom szeretni, az újabb
lépés a halál felé.
Amikor senkit nem fogok tudni szeretni, meghalok.
Ti, akik tudjátok, hogy megérdemlitek a szeretetemet, vigyázzatok, ne öljetek meg.
traducere de/fordította Demény Péter
Fodor Ákos
Axióma [A szeretésen]
A szeretésen
kívül minden emberi
tett: romépítés.
Axiomă
Omul iubeşte –
în afară de asta
clădeşte ruine.
Demény Péter fordítása/traducere
Numele celor 38 de poeți români și maghiari antologați:
Antal Krisztián Tamás, Balázs F. Attila, Boda Edit, Nicolae Bosbiciu, Demény Péter, Devecseri Zoltán, Egyed Emese, Lorena Enache, Fekete Vince, Vlad A. Gheorghiu, Simone Györfi, Halmosi Sándor, Daniel Hoblea, Dina Horvath, Jász Attila, Kiss Lehel, Kocsis Francisko, Lakatos Mihály, László Noémi, Lövétei Lázár László, Marcel Lucaciu, Alice Valeria Micu, Molnár Andrea, Molnár Henrietta, Ion Mureșan, Viorel Mureșan, Viorica Mureșan, Oláh András, Ion Pițoiu-Dragomir, Emilia Poenaru Moldovan, Ioan Es. Pop, Violeta Savu, Silvia Bodea Sălăjan, Daniel Săuca, Simonfi István, Simonfy József, Doina Ira-Tăutan, Viorel Tăutan
Numele traducătorilor:
Balázs F. Attila, Demény Péter, Dósa Andrei, Simone Györfi, Halmosi Sándor, Kocsis Francisko, Lövétei Lázár László, Markó Béla
Ilustraţie coperta I: Horváth Levente, Muntele
Mulțumim doamnelor Szőke Anna și Kovács Tünde, precum și domnilor Vasile George Dâncu, Flavius Lucăcel, Viorel Mureşan şi Szabó Attila pentru sprijinul acordat la realizarea antologiei de faţă.
Prefață
Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza 2020
Pandemia nu ne-a lăsat să organizăm în acest an a 20-a ediție a Festivalului internațional „Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza”, un eveniment de tradiție al Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, instituție a Consiliului Județean Sălaj. Rămânem cu speranța că în 2021 vom putea organiza acest frumos festival, punte de legături trainice între români și maghiari sub semnul magic al Poeziei.
Până atunci vă invit să citiți volumul de față, „Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza 2020”, o carte ce urma să fie lansată la festivalul nostru, în primăvara anului în curs. Pandemia, tot pandemia, ne-a întârziat și cu editarea și tipărirea volumului, dar cred că nici toamna nu e târziu să vă oferim poezii… de primăvară. Destul de probabil, există un singur anotimp al poeziei, eternitatea… Mulțumesc tuturor celor care au contribuit la facerea cărții. Să ne vedem cu bine! Sănătate!
Daniel Săuca
Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza 2020
A világjárvány nem engedte meg nekünk, hogy ebben az évben huszadjára is megünnepeljük a „Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza” nemzetközi fesztivált, mely esemény a Szilágy megyei Kulturális és Művészeti Központ rendezménye, a Megyei Tanács keretén belül. Megmarad annak a reménye, hogy 2021-ben újonnan megrendezhetjük majd e szép fesztivált, mely a Vers mágikus égisze alatt szövögeti románok és magyarok között maradandó baráti kötelékét.
Addig is meghívom Önöket, hogy olvassák el jelenlegi antológiánkat, a „Primăvara Poeziei ‒ A Költészet Tavasza 2020” kötetet, melynek a fesztivál alkalmából kellett volna megjelennie, ez év tavaszán. Bár a világjárvány, ismét a világjárvány késeltette a könyv szerkesztését és megjelenését, úgy gondolom, ősszel sem késő … tavaszi verseket felajánlani Önöknek. A versnek szinte biztos, hogy egyetlen évszakja létezik, az örökkévalóság… Köszönöm mindazoknak, akik hozzájárultak e könyv megjelenéséhez. A viszontlátásra! Egészséget!
Daniel Săuca
Caiete Silvane, revista și editura Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, instituție a Consiliului Județean Sălaj
www.culturasalaj.ro