This video is not suitable for viewers under the age of 18. It contains nudity and potentially shocking images.

JOIN US ON FACEBOOK: http://www.facebook.com/DirtyShirtRomania

„FREAK SHOW” FULL ALBUM:
http://www.dirtyshirt.bandcamp.com
https://itunes.apple.com/album/freak-show/id627119746

Directed, written and produced by Cristian Bălănean
Assistant director: Andreea Markocsanyi
Director of photography: Sergiu Negrean
Executive producer: Ancuţa Botici
Staring: Melinda-Julia Nagy & Evelyn Danciu
With the participation of Paul Rus (walk-on & „smoke man”)
Edit & post production: Cristian Bălănean
Make-up artist: Anda Feher
Assistant screen writer: Paul Lăpuşan
Story board: Oana Popan
Big thanks to Mihai Avram (Location: „Expo Transilvania”)
„Making of” pictures & retouching: Alin Ciufudean

Music: Dirty Shirt
Audio production: Charles Kallaghan Massabo, Mihai Tivadar & Adrian Uritescu

ORIGINAL ROMANIAN LYRICS:

Săracă inima me
Fost-am la doctor cu ie.

La doftor şi la potică,
Şi mi-or zîs ca n-am nimică.

Poticaru ce mi-o zîs
Că leacuri la inimă nu-s.

La inimă este-un leac
Cetera şi omu drag.

Hai hai inimă hai
Inimă de putregai
Hai hai inimă hai
La multe rele mă dai.

Saracă inima me
Iară-ncepe a mă dure

ENGLISH VERSION:

Poor is my little heart,
so I took it to the doc.

To the doc and the chemist’s
But they said I got nothing.

At the chemist’s I was told
for the heart there is no cure.

There’s a cure for the heart –
a fiddle and your loved one.

My my, oh heart of mine,
you are such a rotten heart.
My my, oh heart of mine,
evil ways you make me walk.

Poor is my little heart,
starts to ache all over now.

Lyrics translated and adapted by Leonard Ciocan.

www.dirty-shirt.com