La Editura „Caiete Silvane” a apărut, în colecția „Poesis”, sub egida Asociației Scriitorilor din Județul Sălaj, antologia bilingvă (română, maghiară) „17 poeți sălăjeni/ 17 szilágysági költő”.

În antologie sunt cuprinși poeții: Silvia Bodea Sălăjan, Ioan Vasile Bulgărean, Simone Györfi, Dina Horvath, Mioara Lazăr, Marcel Lucaciu, Angela Maxim, Ancuța Mărieș, Alice Valeria Micu, Viorel Mureșan, Viorica Mureșan, Ileana Petrean-Păușan, Ion Pițoiu-Dragomir, Teodor Sărăcuț-Comănescu, Daniel Săuca, Doina Ira-Tăutan, Viorel Gh. Tăutan. Traduceri de Simone Györfi.

Prefaţă

Continuăm seria volumelor editate sub egida Asociaţiei Scriitorilor din Judeţul Sălaj la Editura „Caiete Silvane” a Centrului de Cultură şi Artă al Judeţului Sălaj, instituţie a Consiliului Judeţean Sălaj. După „27 de scriitori sălăjeni”, „Şase dramaturgi”, „11 prozatori”, „18 poeţi”, „Însemnări de pe frontul cuvintelor”, iată volumul de faţă ce reuneşte 17 poeţi sălăjeni în traducerea Simonei Györfi, membră şi ea, de altfel, a asociaţiei noastre. Cartea e destinată mai ales publicului maghiar iubitor de poezie care, astfel, poate lua contact cu scriitorii sălăjeni de limbă română. Lansăm noul nostru proiect editorial la Festivalul internaţional „Primăvara Poeziei/ A Költészet Tavasza/ Spring of Poetry”. Sub cupola mesajului universal al Poeziei putem fi împreună.

Daniel Săuca,

Preşedintele Asociaţiei Scriitorilor din Judeţul Sălaj

Előszó

Folytatjuk a Szilágy megye Kulturális és Művészeti Központjának, valamint Szilágy megye Megyei Tanácsának égisze alatt, a Szilágy megyei Írószövetség gondozásában, a „Caiete Silvane” Kiadóban megjelent kötetek sorát. A „27 Szilágysági szerző”, „Hat drámaíró”, „11 prózaíró”, „18 költő”, „Jegyzetek a szavak frontvonalából” kötetek után az olvasónak most tizenhét Szilágy megyében élő román költő verseit nyújtjuk, Simone Györfi fordításában, aki maga is a Szilágy megyei Írószövetség tagja. Könyvünket főképpen a magyar versszerető közönségünknek ajánljuk, hiszen ezennel jobban megismerheti a megyénkben élő, román nyelven magukat kifejező költőinket is. Eme legújabb szerkesztői projektünket a „Primăvara Poeziei/ A Költészet Tavasza/ Spring of Poetry” Nemzetközi Fesztivál alkalmával mutatjuk be. A Költészet egyetemes mondanivalójának kupolája alatt mindnyájan együtt lehetünk.

Daniel Săuca,

Szilágy megye Írószövetségének elnöke

„Caiete Silvane”, revista și editura Centrului de Cultură și Artă al Județului Sălaj, instituție a Consiliului Județean Sălaj.

www.culturasalaj.ro

www.caietesilvane.ro

www.edituracaietesilvane.ro